Las noches del verano son con frecuencia calientes y húmedas.
Aunque, hubo días en los cuales hacia más fresco de lo que sería en los principios del verano.
A finales de mayo, los exámenes parciales se estaban acercando, hacia un clima fresco esa noche.
Yamato estaba ocupado estudiando en su cuarto cuando de repente se detuvo para revisar su celular. Un nuevo mensaje había llegado, y era de Sayla.
“Estoy en la zona. ¿Puedes venir un minuto?”
“¡¿Qué?!”
No era de extrañar que Yamato gritará en un tono de voz desconcertado.
Pues eran pasado de las 10: 30 de la noche. Era demasiado tarde para que los estudiantes de preparatoria estuvieran afuera.
Pero- mejor dicho, esa fue la razón por la que Yamato empezó rápidamente a prepararse para salir.
Él no podía salir en su ropa de descanso, no importa cual “cerca” esta estuviera de él, así que él se cambió a una playera sencilla y a unos jeans cortos, luego agarró su billetera y las llaves de su bicicleta y se dirigió a salir.
Cuando Yamato se montó en su bicicleta, le contesto, “¿Dónde estás?” en su teléfono.
Entonces, Sayla inmediatamente le respondió, “El parque cerca de la casa de Yamato”. Yamato estaba sorprendido al descubrir que ella estaba realmente en la zona y comenzó a pedalear su bicicleta tan rápido como pudo.
Después de unos minutos, él llegó al parque más cercano y encontró a Sayla sentada en una banca.
Mientras Yamato bajaba de su bicicleta y se acercaba, Sayla lo notó y lo saludó con su mano.
“Buenas noches.”
Sayla, quien le dio la bienvenida con un helado en su mano, estaba usando un uniforme de verano. Estaba un poco desequilibrado con la escena de la noche iluminada por las luces de la calle.
Yamato tomó un momento para recuperar el aliento y luego se sentó a su lado, quien estaba vestida con frialdad.
|Nota del traductor del español: Supongo que se refiere a que estaba manteniendo la calma con de que estaba vestida con frialdad. |
“Entonces, ¿Cuál es la razón para salir a estas horas? No me digas que solo fue para salir en tu uniforme.
“Bueno, aquí”
Entonces, Sayla sostuvo un disco. Era un disco de una canción de anime que ella se había ofrecido a presarle a Yamato.
“Um, ¿Viniste todo este camino hasta aquí para prestarme esto…?”
“Si.”
“¿No podías simplemente dármelo mañana en la escuela?”
“Yo quería escuchar a Yamato inmediatamente.”
Sayla lo miró directamente y dijo esto sin ninguna duda o vergüenza.
Yamato esquivó su mirada y en su lugar tomó el disco.
“Esta vez, bueno, gracias. Pero la próxima vez, me gustaría estar más consciente, o mejor aún, llámame… y montaré mi bicicleta para buscarte. “
“Está bien, de acuerdo, entonces, será mejor que me vaya.”
Sayla respondió despreocupadamente, entonces puso el resto del helado en su boca y se puso de pie.
Cuando ella comenzó a marcharse, Yamato empujaba su bicicleta a su lado mientras la seguida desde atrás.
“Bueno, te acompañaré hasta la mitad.”
“¿Estás seguro? ¿Pero no llegará Yamato muy tarde a casa?”
“Estoy bien, tengo una bicicleta. Estoy más preocupado acerca de Shirase estando sola tan tarde en la noche.”
“Fufu, gracias.”
Cuando Sayla repentinamente le sonrío, el pecho de Yamato palpitó con fuerza.
Como si tratará de encubrir sus sentimientos, Yamato decidió hablar de algo más.
“Hablando de ello, los exámenes parciales son más o menos dentro de una semana. He estado absorto estudiando hasta ahora.”
“Ah, ahora que lo mencionas.”
En la luz de la luna, Sayla repentinamente miró su cara.
“¿Q-Que?”
“Pienso que tu expresión no luce muy bien.”
“No he estado durmiendo suficiente”
“Estás trabajando tan duro.”
“Las personas ordinarias no puede obtener buenas notas si no se esfuerzan.”
Como una persona ordinaria autoproclamada, Yamato no tenía la intensión de apuntar demasiado alto, pero al menos, tiene la intención de obtener la recomendación a una universidad de la que no se sintiera avergonzado en decirle a otros. Con el fin de lograr esto, el necesitaba estudiar duro todos los días y también empujarse a sí mismo justo antes de la fecha límite.
Sayla, que según todos los indicios a su alrededor no era una persona ordinaria, asintió en admiración y miro cielo nocturno, extendiendo su mano.
“Creo que es genial que tu puedas esforzarte tanto, yo no estoy realmente motivado a estudiar o algo por el estilo.”
“Pero según recuerdo, ¿Shirase tenía buenas notas, cierto?”
“Si, creo que obtuve un promedio de 90 puntos en el último examen.”
“Acabas de hacer alarde de algo increíble…”
“Tu fuiste quien pregunto, Yamato.”
“No, lo sé, pero…”
Yamato se estaba arrepintiendo de hacer sacado el tema de los exámenes cuando Sayla aplaudió como si hubiera tenido rayo de inspiración.
“Eso es, puedo intentar enseñarte.”
Mientras Yamato se congelaba ante la inesperada sugerencia, Sayla continuó.
“Mis notas… son buenas.”
Sin ningún tipo de alarde, Sala dijo claramente, era increíble que tal declaración no pareciera sarcástica de su parte.
Sin embargo, Yamato aun quería responder con una pizca de sarcasmo.
“No creo que tener buenas notas sea lo mismo que ser un buen tutor.”
“Ah, sí. Pero no se pierde nada con intentar, ¿No es cierto?”
Nada hace a Yamato sentir más miserable que cuando hace un comentario sarcástico y la otra persona lo acepta con los brazos abiertos.
Después de tal experiencia, Yamato inclinó su cabeza mientras reflexionaba sobre la situación.
“…Si ese es el caso, estaré a tu cuidado.”
“Cuidaré de ti, parece divertido.”
Yamato se preguntaba si podría estudiar apropiadamente con Sayla. Mirando lo feliz que estaba Sayla, se sintió un poco incomodo, pero como ella dijo, no se pierde nada con intentar.
“Si tuviéramos una sesión de estudio, sería después de la escuela, ¿Dónde deberíamos ir?”
“¿Cómo una cafetería? ¿O la biblioteca de la escuela?”
“Okey, Vayamos a una cafetería.”
Yamato respondió inmediatamente. Habría otros estudiantes en la biblioteca después de la escuela, y podría ser visto haciendo que los rumores extraños comenzarán de nuevo, así que el rechazo esa idea.
“Entonces mañana, Iremos a una cafetería después de la escuela.”
“Si, gracias.”
Mientras caminaban, se acercaron a la casa de Sayla.
Sayla se detuvo en seco y se giró hacía la cara de Yamato.
“Aquí esta bien, está justo aquí.”
“Ah, ya veo.”
“Gracias por acompañarme a casa, estaba feliz de ver a Yamato a esta hora.”
Sayla se sonrío.
Había faroles por todas partes, así que ellos podían ver claramente las expresiones de cada uno. Yamato se sintió avergonzado cuando Sayla le agradeció de frente en tal situación.
“…Te lo he dicho muchas veces antes, no salgas sola a altas horas de la noche, es peligroso.”
Tal vez por eso respondió en tono de sermón.
Incluso si, Sayla asentía con la cabeza con una sonrisa en su rostro.
“Está bien, bye-bye, buenas noches.”
|Nota traductor del español: Decidí dejar bye-bye, porque si lo dejaba como un simple “adiós” perdería la energía de la escena, ya que hubiera sonado muy frio, de ese modo se nota más la alegría de Sayla en ese momento. |
“Si, buenas noches.”
Sayla le dio una corta despedida con su mano y luego se marchó dando un pequeño salto.
La vista de su espalda en su uniforme de la escuela dando saltos en la calle en la mitad de la noche lo hizo sentirse preocupado e intranquilo.
Cuando Yamato regresó a casa, inmediatamente escuchó el disco que Sayla le dio.
El ritmo de la canción era placentero y Yamato naturalmente se sintió animado mientras retomaba sus estudios nuevamente.
(Creo que ahora entiendo porque Shirase quería que escuchara esta canción.)
Incluso pensó que, aunque se tratara de los exámenes parciales, él podría haber estado enfocándose demasiado en estudiar.
Mañana, las sesiones de estudio con Sayla darán inicio. Por lo tanto, Yamato se recordó a si mismo estar un poco mas relajado.